Dong bu dong
Door: Hadewych
Blijf op de hoogte en volg Hadewych
09 Juli 2009 | China, Zhengzhou
Dong = begrijpen en in sommige gevallen weten. Dong bu dong betekent begrijp/niet begrijp, en je kunt dus antwoorden met 'dong' of 'bu dong'. Dong ma betekent begrijp-ja of nee, en dat kun je op dezelfde manier toepassen en beantwoorden! Ik gebruik het heel vaak in mijn nieuwe lessen om te kijken of de kids begrijpen wat ik zeg. Hier geven we namelijk (onder andere) presentaties over hoe dingen in Nederland werken, en dan is het wel handig om te weten of ze je kunnen volgen!
Zoals ik in mijn vorige berichtje al schreef is het erg bijzonder dat we er zijn. Het kamp heet dus 'Foreign volunteers and me'. Eerst dacht ik dat wij heel belangrijk waren voor het kamp maar het blijkt toch iets anders te liggen: Wij ZIJN het kamp. De kinderen van de eerste klas Middle School (12-14) komen 's ochtends: van 8.30 tot 9.30 en dan 9.50 tot 10.50 en 's middags geven we les aan de tweede klas (15-16), van 15.00 tot 16.00 en dan van 16.20 tot 17.20.
Twee uur is best lang om les te geven, zeker als je als onervaren docent voor een klas van 50 kids staat. Vooral in het begin waren ze heel erg verlegen: Chinezen zeggen sowieso liever niks dan dat ze iets verkeerd zeggen. De oude klas had er het meeste moeite mee maar inmiddels hebben we ze met een andere strategie (laten schrijven op het bord) toch aan het praten gekregen!
Laura en ik zitten nu elke dag een paar uur de lessen van de volgende dag voor te bespreken. We zoeken spelletjes op internet die passen bij onze thema's en aansluiten met wat de kids kunnen. Tot nu toe zijn de meeste spellen een groot succes! Ook grotere kinderen kunnen 'draw the teacher'!
Foto's van mijn aankomst, mijn luxueuze gloednieuwe appartement, eten en lessen zijn te vinden op
http://picasaweb.google.com/hadewychdevries/Zhengzhou#
Andere leuke dingen van mijn eerste dagen hier:
-Praten met de mensen via woordenboeken
-Hot pot met je eigen pannetje
-Chinezen hechten veel waarde aan de volgorde waaraan je aan tafel zit. Hoe verder van de deur hoe belangrijker, raad eens wie daar moest zitten...
-Had ik al verteld dat ik drie visjes heb in mijn appartement? Foto van Goudje, Witje en Zwartje op mijn Picasa
-Haarverf en Fishermen's Friends mogen niet mee in het vliegtuig. Waren dat nou juist dé twee dingen die Laura voor me mee zou nemen...
-Laura is heel aardig! Ze komt uit Leiden en is 21 jaar.
-Het gaat goed met Mozes in Uithoorn
-Andere Chinese zinnetjes die ik gebruik zijn 'Dui bu dui' (correct/niet correct) en 'hao' of 'hao bu hao' waarin hao 'goed' betekent!
-als je vragen hebt kan je ze stellen in de reacties hieronder!
Verder heb ik een nieuw telefoonnummer omdat dat goedkoper is in Zhengzhou. Nog een keer de gebruiksaanwijzing:
-kijk op de klok hoe laat het is
-tel er zes uur bij op om te kijken of het een goede tijd is om mij te bellen. Zo ja:
-pak je telefoon
-toets 0900-1230071 in (nu nog maar 1 cent per minuut!!)
-luister naar het berichtje
-mocht de tijd daar zijn, toets dan mijn mobiele Chinese telefoonnummer:
008612525567477
-sluit af met hekje en wacht tot je mijn stem hoort.
-werkt het niet helemaal goed, hang dan op en probeer het gewoon nog een keer!
Zoals ik in mijn vorige berichtje al schreef is het erg bijzonder dat we er zijn. Het kamp heet dus 'Foreign volunteers and me'. Eerst dacht ik dat wij heel belangrijk waren voor het kamp maar het blijkt toch iets anders te liggen: Wij ZIJN het kamp. De kinderen van de eerste klas Middle School (12-14) komen 's ochtends: van 8.30 tot 9.30 en dan 9.50 tot 10.50 en 's middags geven we les aan de tweede klas (15-16), van 15.00 tot 16.00 en dan van 16.20 tot 17.20.
Twee uur is best lang om les te geven, zeker als je als onervaren docent voor een klas van 50 kids staat. Vooral in het begin waren ze heel erg verlegen: Chinezen zeggen sowieso liever niks dan dat ze iets verkeerd zeggen. De oude klas had er het meeste moeite mee maar inmiddels hebben we ze met een andere strategie (laten schrijven op het bord) toch aan het praten gekregen!
Laura en ik zitten nu elke dag een paar uur de lessen van de volgende dag voor te bespreken. We zoeken spelletjes op internet die passen bij onze thema's en aansluiten met wat de kids kunnen. Tot nu toe zijn de meeste spellen een groot succes! Ook grotere kinderen kunnen 'draw the teacher'!
Foto's van mijn aankomst, mijn luxueuze gloednieuwe appartement, eten en lessen zijn te vinden op
http://picasaweb.google.com/hadewychdevries/Zhengzhou#
Andere leuke dingen van mijn eerste dagen hier:
-Praten met de mensen via woordenboeken
-Hot pot met je eigen pannetje
-Chinezen hechten veel waarde aan de volgorde waaraan je aan tafel zit. Hoe verder van de deur hoe belangrijker, raad eens wie daar moest zitten...
-Had ik al verteld dat ik drie visjes heb in mijn appartement? Foto van Goudje, Witje en Zwartje op mijn Picasa
-Haarverf en Fishermen's Friends mogen niet mee in het vliegtuig. Waren dat nou juist dé twee dingen die Laura voor me mee zou nemen...
-Laura is heel aardig! Ze komt uit Leiden en is 21 jaar.
-Het gaat goed met Mozes in Uithoorn
-Andere Chinese zinnetjes die ik gebruik zijn 'Dui bu dui' (correct/niet correct) en 'hao' of 'hao bu hao' waarin hao 'goed' betekent!
-als je vragen hebt kan je ze stellen in de reacties hieronder!
Verder heb ik een nieuw telefoonnummer omdat dat goedkoper is in Zhengzhou. Nog een keer de gebruiksaanwijzing:
-kijk op de klok hoe laat het is
-tel er zes uur bij op om te kijken of het een goede tijd is om mij te bellen. Zo ja:
-pak je telefoon
-toets 0900-1230071 in (nu nog maar 1 cent per minuut!!)
-luister naar het berichtje
-mocht de tijd daar zijn, toets dan mijn mobiele Chinese telefoonnummer:
008612525567477
-sluit af met hekje en wacht tot je mijn stem hoort.
-werkt het niet helemaal goed, hang dan op en probeer het gewoon nog een keer!
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
